I spiller som nogle små piger.
Du spiller som en pige. - God tackling.
Godt spillet.
Tackel.
Hvad?
Vi må af sted.
Undskyld, men jeg må...
Okay, vi må af sted.
Vi må løbe. Det er en nødsituation.
Kom så, min ven.
Hallo.
Joshua, kom så.
Kom så, kammerat.
Josh.
Jeg elsker hende.
Gud, hvor jeg elsker hende.
Hun ligner dig, skat.
Sig ikke det.
Se det lille ansigt.
Hej.
Gjorde det ondt, mor?
Ja.
Men ikke mere.
19 dage gammel
Min lillesøster lavede det.
Virkelig?
Er det dig, Buster? - Buster, altså.
Skulle han ikke -...
lukkes inde? - Okay. Okay.
Har du lyttet til Bartók?
Det er fint med Bartók, men nu skal du høre lidt Rodgers og Hammerstein.
Har du selv slået sømmene i?
Nej, far, vi havde en tømrer.
Det må have været dyrt.
Det er ellers sundt at ofre lidt sved selv.
Der er blevet svedt. Tro mig.
Det er ikke underligt -...
at få en bedstemor til at hjælpe med den nyfødte.
Nej. - Jeg ville elske det.
Vi klarer os nok, Hazel.
Er du sikker, Abby? - Ja.
Du burde få hjæIp. - Nej.
Få dog en barnepige.
Er det ikke dét, de rige gør i New York?
Mor, vi klarer os.
Vi vil helst ikke have en fremmed boende.
Jeg går ikke i vejen.
De 10 små indianere har ikke flere pile.
Bare du ikke får mig til at synge, Ned.
Det ville ellers være skønt, Hazel.
Din fedterøv.
Måske vil du se et show. Jeg kan skaffe billetter.
Jeg vil kun se et af dine, Ned.
Du er tre år for sent ude.
Men sikke en succes.
Tja, det var det vel.
Det er dét, han spiller til skolekoncerten.
Kan han ikke spille 'Jesus is My Savior'?
Det tror jeg ikke.
Det var en skam.
Abby, kan du ikke undvære den lille guldklump lidt?
Jeg må nusse hende lidt. - Okay.
Lille søde baby.
Se lige der.
Hun har den velkendte Cairn hage.
Hun er opmærksom på alt.
Hvordan går det, søs?
Fint. Og dig? - Fint nok. Hvordan har du det?
Jeg har det godt.
Det har jeg virkelig.
Ingen depressioner? - Nej.
Jeg har ellers noget glimrende medicin. Bare sig til.
Nej, det er ikke som sidste gang.
Godt.
Joshua?
Tror du ikke, du kunne holde en pause?
Er der mange rotter i bygningen?
Joshua? - Der er nok hundreder.
Joshua, kan du ikke være lidt stille for babyens skyld?
Hvad er det?
Så er frokostpausen vist ovre.
De renoverer ovenpå.
Det er jo skønt.
Skal hun døbes?
Siden vi ikke døbte Joshua, så vil vi...
Nu skal Lily vist have en lur.
Så altså ingen dåb?
Vi lader vores børn overveje religion selv.
Skal vi ikke synge en vuggevise for Lily?
God idé.
Kom så, alle sammen.
Kom nu. - Okay.
Det skal nok gå.
Det er okay, mor.
Åh Gud. - Du godeste.
Undskyld. Undskyld.
Har du det bedre?
Hvad sker der her? Har du fodret Nero i dag?
Har du?
Far? - Ja?
Jeg kan ikke lide fodbold.
Jeg troede, -...
jeg kunne og ville, -...
men det kan jeg ikke.
Det er...
Det er helt okay.
Jeg kan heller ikke lide baseball.
Det er fint. Du kan lave noget andet.
Det må du selv om. Det ved du godt, ikke?
Har du det tit underligt?
Underligt?
Tja, nogle gange, når jeg ikke har trænet i noget tid -...
eller vågner midt i en drøm -...
eller har drukket for meget kaffe.
Har du det underligt med mig?
Din underlige søn?
Nej, nej, overhovedet ikke.
Slet ikke.
Har du set, når tryllekunstneren får en person -...
til at forsvinde i en kasse?
Ja. - Jeg ved, hvordan det gøres.
Det er tydeligt, hvis man ser efter.
Måske er tryllekunst noget for dig.
Vi kan købe noget trylleudstyr til dig.
Du behøver ikke at elske mig. Det er ikke en lov.
Men jeg elsker dig. Du er min søn.
Jeg elsker dig uanset hvad.
Okay?
Brad.
Kan du høre det?
Hvad?
Der er nogen i babyens værelse.
Det er bare lidt støj. - Der er nogen derinde.
Abby, vent nu lidt. Vent.
Nej, nej, nej.
Skatter.
Abby.
For helvede.
Hun trækker da vejret, ikke?
Hun har det fint, skat.
Jeg troede, hun var ved at blive kvalt.
Det er utroligt, så små de er.
Det er hjerteskærende.
Hej.
Har du luftet hunden?
Okay, kom så, lille mand.
Jeg er vild med dig.
Nej, nej. Græd nu ikke.
Læg det på skrivebordet.
Okay, mange tak. Jeg er sent på den. Jeg...
Okay. Hvordan har du det?
High five. Og så hernede. Kom nu.
Har du det godt?
Okay. Vi ses senere.
Hallo.
Har du allerede løst dem?
Men 10 millioner er minimum til denne fond.
Selvfølgelig værdsætter vi støtten, men det er 10 og ikke 6.
Harriet.
Ja.
Okay. Lad os snakke lidt om, hvorfor og hvordan -...
folk balsamerede deres døde.
Mumier? - Ja, mumier.
Det er sjovt. Som en indespærret fugl.
Ja. - Kom så. Serv.
Spil.
Hej, jeg så dig slet ikke.
Det ser fjollet ud.
Skat. - Det sprøjter.
Jeg er bare dannet. Se her.
Du godeste.
Nogen døde i denne lejlighed.
Hvad? - Virkelig?
Det tror jeg ikke.
Tænk på det, -...
overalt på Jorden er nogen afgået ved døden.
Lige meget hvor man graver, vil man finde knogler.
Jeg tror, vi ville vide det, hvis nogen var blevet dræbt her.
Jeg sagde ikke dræbt. Hvorfor tænkte du på det?
Føler du også, det er sket?
Ingen døde her.
Er du sikker?
Nogenlunde sikker. - Ret sikker.
Ja, fortæl ham om det.
Fortæl om sprøjterne.
Hun blev vaccineret. - Virkelig?
Hun klarede det fint. Men jeg var urolig.
Stakkels barn.
Hvordan var jeg som baby?
Du var fantastisk. Du var...
Du havde meget energi.
Men du vidste, hvad du ville.
Hvad ville jeg?
Det vidste vi aldrig.
Men var jeg okay?
Ja. - Du var fantastisk.
Det var du.
Du er en god dreng.
Her er vi med joshua, som er 8 dage gammel.
Mor og søn. - Brad, hvad laver du?
Jeg optager lidt minder.
Ja... - Ikke nu.
Gå nu med dig.
Mor er meget træt, og hun vil...
Brad, skrid. - Bare lige...
Okay, okay, okay. - Lad mig nu være.
Okay, okay.
Her er vi bag kulisserne -...
med Brad og Abby Cairn. Hej, mor.
Okay, okay.
Skrid.
Jeg har det fint.
Jeg har det fint. Helt fint.
Jeg har det fint.
Lad os gå.
Der er de nybagte foræIdre.
Hej med jer.
Brad. - Ruth, hej.
Hej, Abernathy. - Hej.
Hvor har I været? - Sydafrika.
Lækkert.
Min mor døde endelig. - Det gør mig ondt.
Fantastisk vejr. Jeg fangede den største haj.
Hvordan har pigen det? Lily, ikke?
Jo, fint nok.
Du ser fantastisk ud. - Ja.
Synes du? - Tak.
Så fik I endelig en mere. Fantastisk.
Ja.
Hvad med Tommy? - Nu må vi se.
Trompet var en fejl.
Der er en grund til, ingen spiller trompet.
Er alle klar til en times forfærdelig musik?
Tal for jeres egne børn.
To børn ændrer alt, ikke sandt?
Prøv med tre.
Vi ses derinde.
Okay. - Held og lykke.
Okay. - Okay.
Jeg hader de folk. - Ikke så højt.
Er vi sådan? - Det er bare en skole.
Nej, det er ikke bare en skole.
Det er en livsstil, og vi sidder midt i den.
Hej. - Hej.
Der er han.
Jeg er sent på den. - Det går nok.
Hvad laver han?
Aner det ikke.
Det er helt forkert.
Jeg tror faktisk, det er med vilje.
Joshua. - Skal vi ringe efter hjælp?
Har du det godt?
Åben øjnene. - Du godeste.
Er du okay?
Han er vist okay.
Er du okay? Sig noget.
Vil du...? - Lad os gå.
Lad mig tage ham.
Jeg troede først, det var for sjov.
Hvad lavede du?
Du var bare nervøs, ikke?
Ved du hvad?
Jeg kastede op, første gang jeg var på en scene.
For helvede da.
Kan du ikke køre ordentligt, tak?
Så, lille skat. Kom her, kom her.
Så, så, så.
Hvad er der?
Hun begyndte at græde. - Hvad gjorde du?
Ingenting.
Nå, men jeg har næsten lige givet hende mad.
Giv mig... - Jeg klarer det.
Jeg klarer det. - Kom med hende.
Hvad sker der? Mareridt?
Hvad? - Hun har det fint.
Hun kan bedre lide, når du holder...
Hun græder. Jeg har det fint. Gå nu bare i seng igen.
Okay.
Slap af, Lily.
Far? - Du godeste.
Du skræmte livet af mig.
Er alt okay?
Ja, alt er fint.
Hvad med dig? Har du det bedre?
Hun græder.
Ja, det gør hun.
Kom her. I seng med dig igen.
31 dage gammel
Hvor lang tid har hun grædt nu?
I fem dage.
Lidt udslæt efter bleen.
Tror du, det er dét? Er det alt?
Nogle babyer elsker bare at græde.
Ja. - Værsgo.
Nej, nej. Ikke igen. Ikke hende også.
Jeg var lige...
Hun havde det fint indtil for fem dage siden.
Måske har hun meget at sige.
Okay.
Kan du tage hende lidt? - Ja.
Hvor har du været?
Hej, hvad...?
Hvad er det? Er det hende eller hunden?
Eller mig. Tag en dyb indånding. Vores liv stinker.
Giv mig suttekluden.
Du godeste.
Mor er sur, hva'?
Åh, lille skat.
Her er suttekluden. Her er den.
Ja, her er den.
Hej, min ven. - Hej.
Hvad sker der? Hvad har du...?
Hvad laver du med dine ting?
Jeg giver det til de fattige.
Til de fattige? Alle dine legesager?
Josh...
...det er dyre ting.
Jeg starter forfra.
Forfra? Fra hvad?
Mor gav mig lov. - Gjorde hun det?
Ja, selvfølgelig.
I det mindste beholder du Pandy.
Har mor det godt?
Ja, ja, hun er bare lidt træt.
Hvorfor?
Ikke for noget.
Sover Lily?
Ja, jeg fik hende til at sove. Flot, ikke?
Du er bedre til det end mor.
Det tror jeg ikke.
Det er du. Virkelig.
Hvad sker der med dit hår? Er det kunstigt?
Jeg ved, der har været meget stres på det sidste.
Det må være svært for dig.
Er du okay? Hov, hov.
Hvad laver du?
Når de balsamerede folk i Egypten, -...
brækkede de næsen af og tog hjernen ud.
Josh, det...
De tømte kroppen for alle væsker på en speciel stenplade.
Josh.
Josh, Josh, Josh, hvorfor gør du det? Lad være...
Nu får han et godt liv efter døden.
De messede også noget, men jeg ved ikke hvad.
Dit beskidte dyr. Dit store, beskidte dyr.
Ja, du er en beskidt hund.
Nej. Nej. Brad.
Buster. Nej.
Hvad er der?
Kom så. - Tag ham...
Buster, kom så.
Kan dine foræIdre ikke passe ham?
Nej, de kan ikke.
Hvad er der, skat?
Her er da helt stille.
Tager du gas på mig? Jeg kan stadig høre ekkoet.
Hvad er der? Er du okay?
Jeg er vild med dig.
Jeg elsker dig.
Skat.
Se nu her. Skønt syn.
Kom så. Det er min side. Væk med dig.
Lad mig lige se. Lad mig tage en bid.
Hold nu op. - Bare rolig.
Jeg giver Lily mad.
Okay, men du skal varme mæIken op.
Det skal jeg nok.
Du ser så godt ud. Dejlige former.
Ja, til en fed gris.
Nej, skat. De er dejlige. Det er skønt.
Det er kærlighed.
Kom nu, skat.
Har du ikke lyst?
Vi kan jo ikke have sex.
Vi kan lave andre ting, du ved...
...andre ting, jeg vil gerne...?
Hørte du det?
Hvad?
Der er nogen ovenpå.
Måske tjekker ejerne det ud.
Klokken 22:30?
Jeg elsker dine armhuler. - Brad.
Det er måske rotter. De er nok overalt.
Nej, ikke nu. - Rolig.
Måske snart, men ikke nu.
Okay.
Hej.
Ikke så godt, hva'?
Nej, nej. De var aggressive.
Det går. - Det håber jeg.
Jeg må gå tidligt. - Jaså?
Ja. - Hvorfor?
Lærermøde. - Send barnepigen. Det gør jeg.
Meget morsomt. - Det var ikke en vits.
De stiger med én, inden markedet lukker.
Dét er en vits. - Det... Vi ses i morgen.
Tak, min ven.
Åh nej.
Jeg ved ikke, hvad der sker.
Løfter man hende, græder hun. Lægger man hende, græder hun.
Jeg fatter det ikke.
Hvorfor hyrer i ikke en barnepige? Få fat i Mary Poppins.
Har Brad nævnt det?
Nej.
Men du har brug for en pause. Gå ud i byen.
Få et hotelværelse og sov lidt.
Kom lidt ud, det ville være godt for alle.
Jeg overlader hende ikke til andre.
Har du talt med psykologen?
Jeg hader psykologer.
De har fået 17 år, hvad har jeg fået? Migræne.
Men du må bare ikke lade dig gå på.
Ud fra personlig erfaring er jeg lidt...
...bekymret.
Se nu der.
Måske er det...
Måske er det ikke godt nok.
Det er lidt af en maskine. Man tror, du giver dit bryst ilt.
Hold kæft. - Det var sjov.
Hold kæft. - Slap nu af.
Det var for sjov.
Det er ikke så slemt. Det...
Det bliver bedre.
Det her er den hårde tid.
Lille Lily bliver snart skøn, -...
og så er alt dette glemt.
Se bare der.
Du godeste.
Hej, søde. - Joshua, min dreng.
Må jeg gå lidt ud?
Ja, da. - Skal beviserne smides ud?
Hvad skal du? - Der er mere til indsamlingen.
Okay, bare du kommer hjem med det samme.
Lader du ham gå alene på gaden i en alder af 9 år?
Hold nu op. Han er jo ikke ligefrem en almindelig 9-årig.
Nej, det er vel rigtigt nok.
Mrs...? - Ms. Danforth.
Ms. Danforth, hej. - Hej.
Undskyld, jeg er sent på den.
Det er fint nok.
Jeg havde travlt.
Hvor sidder han? - Lige her.
Helt forrest.
Fint. En lille stræber, hva'?
Ja.
Må jeg spørge om noget? - Ja.
Joshua... Hvor klog er han?
Måske er vi for ivrige, -...
men vi tror, det vil gavne Joshua at springe et par klasser over.
Ja. Vi er anderledes, mig og min søn.
Min søn og jeg...
Jeg ville sikkert være drengen, -...
der drillede ham, pga. Det.
Hvor er alle dyrene i...?
De døde alle sammen for et par uger siden.
Det var en skrækkelig dag.
Hvad skete der?
Vi tror, der måske var noget galt med foderet.
Vi har kontaktet fabrikken.
Vi bruger det som undervisning i forbrugerrettigheder.
47 dage gammel
Klodsede Abby.
Hun er klodset, når hun er træt.
Du havde ret.
Her er spøgelser.
De er overalt.
Joshua, du må undskylde.
Undskyld. Kom her.
Åh Gud.
Stakkels, klodsede Abby.
Det kunne mærkes.
Det stikker lidt.
Jeg havde engang et par røde støvler.
De var så sexede.
Hej.
Hvordan har du det? - Godt du kom.
Femten sting.
Hun klarede det fint.
Jeg kan godt blive.
Nej. Tag bare hjem. Vi klarer os.
Det går nok. Få lidt søvn.
Vi ses senere.
Hallo?
Hej, min ven.
Hvad laver du?
Ryk over.
Får mor det bedre? - Ja.
Jeg har købt en bog til dig.
'Valley of the Kings. '
Fedt, ikke?
Er du glad for den? - Mange tak.
Det var da så lidt.
Folk siger...
Brooklyn Museum har meget egyptisk kunst.
Virkelig? - Ja.
Din fader ved meget. Det var du ikke klar over, vel?
Måske tager vi derhen en dag.
Der er hun jo. - Søde?
Hvordan går det? - Hvad med dig?
Fint. Du ser træt ud. Så, så, så.
Hvordan har de det? - Fint.
Alt er stille.
Lily sover. Abby er i sengen.
Du burde få en lur. - Ja.
Det er jo weekend. Få dog lidt søvn.
Jeg er glad for, du kom. - Hvil dig nu lidt.
Jeg er ikke træt.
Jeg er her, så du kan slappe af. - Okay.
Hazel, jeg har ikke brug for mere.
Så, så, så.
Det er bare mig.
Hvordan går det med foden?
Fint nok.
Får du mælk ud? - Ja, jeg gør.
Hvis din kære mor skal give Lily mad, -...
har hun brug for mæIk.
Abby, det er lidt...
Tag ikke Lily fra mig. - Nej, selvføIgelig...
Hun har brug for mig, ikke en gammel kone.
Abby, Abby, Abby. Skat...
Så.
Lad os nu lige slappe lidt af. Okay?
Kom nu.
Ja, undskyld. - Hun vil bare hjæIpe.
Jeg er ked af det.
Jeg har dine piller. - Undskyld.
Det er til foden.
Og det her får dig til...
...at få det bedre.
Det hjæIper til...
Ved du, hvad jeg mener?
Må jeg give bryst?
Nej, skat.
Det er bare en overgang, Abby.
Når du er ovre den, -...
kan du droppe pillerne. Så kan du give bryst.
Det er kun nogle uger.
Det er alt.
Jeg klarer alt, okay?
Jeg skal nok vaske. Jeg passer Lily.
Bare rolig.
Okay?
Mor, far?
Hej, kammerat.
Jeg går ud med hunden.
Okay, kammerat.
Bare en kort tur.
Mor, far? - Ja?
Jeg elsker jer.
Hvorfor kalder du ham nu 'kammerat'?
Hård uge, hva'? - Ja.
Men det går vist bedre nu. Lily har fundet ud af livet.
Og Abby har det vist -...
også bedre. Jeg ved ikke.
Undskyld mig? - Jeg er ved godt mod.
Så er jeg lettet.
Jeg troede nemlig, vi mistede penge som aldrig før.
Jeg troede, vi var ved at miste et helt års indtjening.
At alt var skidt.
Men når alle har det godt hjemme, -...
så har jeg det bedre.
Okay. Det ser skidt ud.
Det ser ikke godt ud.
Men vi må have tålmodighed.
Det er bare en lille nedtur, og det skal nok vende.
Det håber jeg, Chester.
Det skal det nok.
Hazel, det behøver du ikke.
Jeg nyder det skam.
Jeg hygger mig med det.
Hvor er Lily?
Hun sover.
Gud være med os. Giv os alle styrke.
Lort. - Beklager. Øjeblik.
Ja?
Hvor er han? - Han er i køkkenet.
Åh, Buster.
Hej, ven.
Åh nej.
Buster.
Hej, ven.
Åh, nej.
Hvad skal vi spise?
Jeg går ikke ud i det køkken.
De er her snart. Spiste han noget i parken?
Joshua?
Hallo.
Spiste han noget i parken? Noget underligt.
Nej.
Og I kom lige hjem?
Josh?
Kom i lige hjem? - Ja.
Har du givet ham noget? Har du?
Brad, han var gammel.
Alle hunde dør, og Buster havde en skidt dag.
Velkommen til klubben.
Vent, vent, vent.
Vi burde gemme dette.
59 dage gammel
Brad?
Du må komme hjem.
De kommer gennem loftet.
Hej.
Hej, søde.
Vi må skynde os.
Hvor? I badeværelset?
Jeg forstår ikke...
Undskyld. Hvor?
Pis.
Ingenting? - Nej, jeg mener...
Der er en revne. Den har altid været der.
Er alt okay?
For jeg må...
Jeg skal være nede i byen...
Hvad sker der?
Se på mig. Jeg er ked af det.
Det er okay. Jeg må gå.
Skat. - Jeg er ked af det.
Undskyld. - Jeg elsker børnene.
Det gør jeg også.
Ræk ud til den, den hånd, der altid er der. Jesus' hånd.
Han er der altid. Ræk ud, og han vil omfavne dig.
Han vil gøre dig klar.
Han vil bevæbne dig med retfærdighedens sværd, -...
så du ikke skal kæmpe alene.
Vi har store nyheder.
Gode nyheder. - Hvad?
Joshua.
Jeg vil fødes igen.
Hvad vil du?
Jeg tog Joshua med til bøn i dag, -...
og han blev omfavnet af ånden, ikke sandt?
Han vil slutte sig til Kristus.
En skam hans mor er jøde.
Mor... - Hans far -...
er en stolt kristen.
Og Joshua har selv bestemt sig.
Undskyld, mor, men det sker ikke.
Han bestemmer jo selv. - Nej.
Og han er gammel nok til at væIge selv.
Mor, det er op til os.
Du sagde, han måtte bestemme.
Din skide mær. - Mor.
Abby, Abby. - Nej, nej.
Mine børn skal ikke vokse op som religiøse fjolser.
Okay, okay, Abby.
Du har fyldt ham med lort, -...
din naive, gamle heks.
Abby, Abby.
Abby, jeg er ked af, det er hårdt at være mor.
Skrid ud af mit hjem.
Okay, okay, lad os nu lige slappe lidt af, okay?
Prøv Gud i stedet for pillerne.
Nu skrider du.
Slap af. Slap af.
Det er en evig kamp, Joshua.
Hold fast på dit sværd.
Mor, han er bare så ung.
Han ved ikke, hvad han vil endnu.
Og han læser i Biblen. Og min kone...
Jeg tror, hun har det bedre.
Og nu må hun tage piller, fordi du gik for vidt.
Det er ikke godt nu.
Jeg har brug for dig. - Så.
Vent nu lidt, lille mand.
Hør nu efter.
Jeg har taget det stille og roligt de sidste uger.
Men nu må jeg sige noget.
Dette er ikke et sted for familien.
Det er ikke et hjem.
Det er mit hjem. - Nej, det er et hus.
Det er en lejlighed.
Det er ikke et hjem. - Okay.
Alt den råben, galskab og hidsighed, -...
det påvirker sjælen, Bradley.
Uanset Gud.
Okay, okay... - Bliv dog voksen.
Vær en mand -...
og tag dig af din familie.
Forlad New York og kom hjem.
Du har leget storbymand længe nok.
Du må blive voksen, Bradley.
Én gang for alle.
Du elsker altså Jesus, hva'?
Gå i seng.
Kan du undvære noget?
Et eller andet.
Bare lidt.
Jeg tager imod alt.
Du får $5, hvis jeg må smide en sten efter dig.
Banke, banke på.
Hallo, hallo, hallo.
Hej. - Hazel.
Er du klar til den store aften i byen?
Først middag på Joe Allen's. Og så den magiske...
...'Løvernes konge. ' - Ja.
Jeg glæder mig...
Lad mig lige gøre mig klar.
Skat, jeg kan ikke...
Jeg kan ikke tage hjem nu.
Jeg forventer noget smukt.
Sov godt.
Som sagt skal dette være færdigt i morgen.
Jeg har sagt det en million gange.
Joshua har det fint. Det har alle.
Okay, hør nu her. Hør nu her.
Vær nu bare den skønne mor, du er.
Det skal nok gå. Jeg må løbe, okay?
Bare... Jeg må løbe. Jeg elsker dig.
Nå...
Mor?
Så sover hun endelig, hva'?
Er du okay, mor?
Ja, ja.
Mor er bare lidt fjollet. Hormoner, du ved.
Hvilke moner?
Glem det.
Nå... - Er vi i sikkerhed?
Hvad mener du?
Elsker far mig?
Ja, selvfølgelig gør han det. Han elsker dig højt.
Ikke som en mor.
Kan vi lege sammen?
Ja, ja, lad os spille noget.
Skal vi spille backgammon? - Gemmeleg.
Gemmeleg?
Det kan jeg ikke.
Okay, fint nok. - Godt.
Jeg gemmer mig. - Ja, det er nok bedst.
Luk øjnene og tæI til 50.
Okay.
Og mor?
Ja?
Du må ikke kigge.
Okay.
En, to, tre...
...fire, fem, seks, syv...
...otte, ni, ti...
...11, 12...
...13, 14, 15...
45, 46, 47...
...48, 49...
...50.
Nu kommer jeg.
Jeg finder dig.
Er du herinde?
Hvor er du?
Joshua.
Hvordan får man en polak ned fra et træ?
En enarmet polak. Jeg har allerede ødelagt den.
Man vinker.
Det var dét.
En lille sjov en.
Hej, hvad så?
Hvad?
Joshua.
Hvor er du?
Skat?
Lily?
Lily.
Åh Gud.
Abby, er du herinde?
Skat.
Abby?
Skat?
Åh, skat.
Det skal nok gå.
Alting er okay.
Det skal nok gå, skat.
Det skal nok gå.
Det hele bliver godt igen, okay?
Du er min engel. Min elskede engel.
Er du okay?
Det er okay, skat.
Det er okay.
Er du bange?
Er du kommet noget til?
Lily har det fint. Se.
Hun sover. Hun har det fint. Kan du se?
Okay? - Dig.
Skat. Skat. - Dig.
Ledte du efter mig, mor?
Dig.
Skat. - Dig.
Abby, Abby, Abby.
Abby. - Dig.
Abby. Abby.
Kom her, Abby. Slap af.
Du kradsede mig.
Jeg kom ikke med ind pga. Lugten.
Okay. - Det vækker -...
ubehagelige minder.
Har du ild? - Ja.
Hvordan har hun det?
Hun får meget medicin.
Det er godt.
Lægen tror ikke, hun tog sin medicin, -...
men jeg sørgede for det.
Jeg troede, jeg havde styr på det.
Vi er snu i vores familie. Hun snød sikkert med doseringen.
Men hvorfor gøre det?
Det er det store spørgsmål.
Jeg har leget 'Gæt den skøre', men det er svært at vide.
Hun var så...
Jeg er ked af det.
Hvad er du ked af?
Jeg føler, jeg svigtede hende.
Hold nu op, det ligger til familien.
Hun får det bedre. Hun vil...
Vær optimistisk. De er kommet langt inden for psykiatrien.
Er du nu helt sikker?
Chester, jeg har vist intet valg.
Mange folk trøster sig med arbejdet i svære tider.
Hvis du dropper arbejdet, har du måske ingenting.
Jeg tager bare lidt ferie.
Kalder du det dét?
Jeg har 2 uger til gode. Og noget afspadsering.
Der er ikke tid til ferie.
Jeg kigger ind. - Kammerat.
Er du min ven?
Hvis du er min kammerat, så vil du forstå.
Hvis ikke, så fint.
Men så må du fyre mig. - Så, så.
Elsker du dine børn?
Ja, selvfølgelig. - Jeg må være hjemme, okay?
Dæk for mig eller lad være.
Hallo.
Mor.
Joshua?
Er her nogen?
Hvad kigger du på?
Seth.
Han er Gud over kaos.
Seth?
Hedder guden over kaos det?
Stakkels hedninge.
Seth skar Osiris ud i 14 dele.
Slemme Seth.
Seth er også god. Uden ham er der ingen orden.
For Seth er den eneste, der kan bekæmpe den onde Apep.
Apep er ond. Han er mørket.
Han æder sine egne skrig. Det er dét, han lever af.
Så har vi hørt nok.
Hvis Apep sluger dig, bliver du ikke-eksisterende.
Indtil verden går under, er du i hans mave -...
og bliver fordøjet. Ingen vil bekymre sig, -...
for ingen vil vide, du er væk.
Og så kom Moses og stoppede det sludder.
Kan du høre mig?
Se den søde, lille Cairn.
Du vænner dig til det, søde.
Skat, skat, skat.
Hun begyndte bare at græde. - Hvad gjorde du?
Ingenting.
Hej.
Jeg skal til Brooklyn Museum of Art.
Lad os komme af sted.
Jeg skal lige på toilet -...
et øjeblik.
Du bliver lige her med...
Okay? Fint.
Du ramte mig. Hvad fanden...?
Det er godt med dig. - Hvad laver du?
Hvad har du gang i? Du ramte mig.
Mange tak.
Hvad vil du gøre? Hvad med min bil?
Joshua.
Hvad laver du?
Hvor var du? - Hvor var du?
Brad.
Undskyld. Du godeste, Bradley.
For Guds skyld, mor. - Undskyld.
Jeg mener det.
Undskyld.
Du skræmte mig.
Joshua.
Nej, nej.
Nej.
Er der nogen, der har en telefon?
Åh, nej.
Det gør mig ondt med din mor. Alle de trapper.
Der skulle ske et uheld en dag.
Ja.
Jeg ved ikke, hvad der skete. Hun stod deroppe -...
med Josh.
Ja.
Jeg ved det heller ikke.
De siger, hun faldt.
Du har uden tvivl haft en skrækkelig måned.
Ned, jeg tror, han skubbede hende.
Hvem? - Joshua.
Hold nu op. Det...
Det er...
Du taler om en 9-årig knægt.
Ned, jeg tror, han står bag det hele.
Jeg tror, Abby... Alt det skrigen, Lilys græden...
Vi kan måske gøre noget.
Nej, du forstår ikke. Jeg...
Måske skulle du prøve at tale med nogen.
Hvad mener du?
Mener du en psykolog? - Ja.
Virkelig? - Jeg kender nogle.
Det er ikke om mig. Jeg taler om... Det er...
Joshua, min dreng.
71 dage gammel
Lily sover hos mig fra nu af.
Far?
Ja.
Jeg er bange.
Ja.
Nå, men...
Far?
Ja? - Jeg forstår det ikke.
Gå i seng.
Far?
Kan du lide mit hus?
Jeg lavede det i går.
Jeg ved godt, du har gang i noget.
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg holder øje med dig.
Det er bare klodser, far.
Du skal ikke gøre flere fortræd.
Er du sur?
Elsker du mig stadig?
Jeg tror, du er syg.
Jeg føler mig ikke syg.
Slet ikke.
Hvorfor gør du det?
Ved du, hvad det bedste er, far?
Hej, godt De kom. - Hej, Mr. Cairn.
Hvordan går det? - Fint.
Okay.
Okay, okay.
Dette er dr. Polsheck.
Hun vil tale med dig. - Kald mig Betsy.
Hej, Joshua.
Betsy er børnepsykolog.
Hun vil tale med dig.
Kan du ikke vise mig dit værelse?
Jeg hører, du har et marsvin. Dem elsker jeg.
Mit marsvin? - Ja.
Okay.
Fint.
Hyg dig, min ven.
Kan du lide at tegne? - Ja.
Jeg er ikke så god til fødder og sådan noget.
Ja, bliv ved. Det... Det er flot.
Det er utroligt.
Joshua, kom lige her.
Kan du ikke lige gå ind på værelset?
Bare et øjeblik.
Jeg burde være alene med drengen, okay?
Ja, ja. Men... Har De set?
Hvis ikke... Noget er galt.
Det må være et tegn på... - Ja.
Psykopat? - Nej.
Hvad så? - Nej, ikke det, mr. Cairn.
Hvad så?
Det billede antyder, han bliver misbrugt, okay?
Drengen bliver misbrugt -...
i en sådan grad, at... - Nej, nej, nej.
Hør nu... - Nej, jeg vil ikke.
Han har sikkert lavet research på computeren.
Han vidste, han skulle tegne det. - Det er misbrug.
Forstår De? - Hvad vil De...?
Mr. Cairn. - Ingen slår ham...
Hvorfor så defensiv? - Det er jeg ikke.
Jeg påpeger, at Deres søn bliver misbrugt.
Hør nu efter. - Fjern Dem.
Jeg talte med din rektor.
Virkelig? - Ja.
Du mangler udfordringer, -...
så vi sender dig lidt væk. Langt væk.
Du skal lære at stå på ski.
Det bliver fedt.
Men hvordan...?
Der er ikke noget at diskutere, okay?
Du skal væk, forstået?
Så. Josh... Joshua.
Hvad glor du på?
Josh?
Josh, kom så frem, hører du mig?
Josh.
Kom så, knægt.
Jeg vil tale med dig.
Vi taler om det.
Josh?
Joshua?
Josh.
Det er okay, min ven. Kom nu frem.
Jeg ved, du er her.
Intet er sikkert endnu, okay?
Okay, det må du selv om, din lille satan.
Josh?
Josh.
Joshua.
Hvad laver du? - Jeg vil ikke væk.
Joshua, kom ud. Kom ud derfra.
Jeg vil blive her hos dig, -...
Lily og mor, når hun får det bedre.
Jeg vil blive. - Kom nu.
Kom her.
Hvad er det?
Gud, hvad er der sket?
Hvad er der sket? - Jeg faldt.
Hvad? - Jeg faldt.
Hvad skete der? - Jeg faldt.
Hvem gjorde det? - Jeg faldt.
Hvem? - Jeg faldt?
Hvem gjorde det?
Det er der bare, okay?
Det gør ikke så ondt.
Okay, okay, okay. Undskyld.
Undskyld, undskyld.
Bliv her.
Bliv. - Josh, jeg må se til...
Jeg må se til Lily. - Bliv.
Jeg må gå. - Bliv som i gamle dage.
Du skal...
Bliv som i gamle dage.
Okay?
Okay, okay, okay.
Sov nu bare. Sov nu, okay?
Fald i søvn, min ven.
Josh. Josh.
Hun er snart færdig.
Du var sulten her til morgen, ikke?
Det er en smuk dag.
Skal vi gå ud og lege bagefter?
Joshua.
Pas på dragen.
Ja, ja.
Tog han...?
Tog han lige...?
Tog han den skide sutteklud?
Joshua.
Hvor er kluden?
Joshua.
Joshua, kom ned.
Josh. Josh.
Det er okay.
Kom nu.
Kom så. - Kom nu. Kom så.
Jeg taler til dig. Kom så ned.
- Joshua.
Joshua. - Joshua.
Jeg gider ikke dine dumme lege nu, okay?
Kom så ned. - Kom så ned.
For helvede.
Hvor er den? - Hvor er den?
Hvor? - Hvor?
Hvor er kluden? - Hvor er kluden?
Hvor? - Hvor?
Svar mig så.
Svar din far. - Svar din far.
Nej, nej, far.
Joshua.
Undskyld.
Ingen vil elske dig.
Din skide...
Chester, gudskelov.
Hej, kammerat. - Sæt dig.
Hvad sker der? Hvornår kommer jeg ud?
Ikke før mandag.
Slå aldrig dine børn offentligt på en weekend.
Chester, godt du kom... - Okay, jeg er her.
Du skal for en dommer i morgen.
Jeg har hørt lidt fra en ven.
Det ser slemt ud. - Ja, det ved jeg.
Der er mere, Chester. - Lad os se.
Det er ikke... - Over 30 øjenvidner.
Han siger, han er blevet misbrugt, siden søsteren kom.
Han har blå mærker.
Nogle af hans tegninger har gjort dem nysgerrige.
Chester, det er ikke sådan, det hænger sammen, okay?
Jeg prøver... Jeg må ud herfra.
De siger, du har fusket med Abbys medicin.
Det er jo vanvittigt.
Nej, jeg er ligeglad med, hvor hun er fra, -...
bare hun kan passe en baby.
Hvis det ligner noget til en baby så tag det med. Tak.
Åh ja, gerne i dag.
Ja.
Imelda lyder fantastisk.
Fint. Send hende over. Tak. Mange tak. Farvel.
Så.
Imelda. Det lyder til, hun er en god kok, -...
så du er en meget heldig pige.
Vil du ikke have din hånd i stedet?
Din søster er det sødeste i denne verden.
Jeg elsker hende over alt.
Ved du...
...søskende er vigtige i svære tider.
Det ved jeg alt om.
Som dig og mor? - Ja.
Ned?
Det er godt, du er her.
Jeg mener...
...dig, mig...
...det føles rigtigt, ikke?
Sådan skal det være.
Vi burde komponere noget sammen.
Ingen har kaldt mig far
Det er faktisk ikke sandt
De behøvede ikke At elske mig
Nej, nej, nej
Og ingen vil elske dem nu
Men de ville altid prøve
At redde mig
De burde Have reddet dem selv
Men du
Du sagde altid jeg spillede godt
Og ingen kender mig som du
Du sagde det nok skulle gå...
jeg har altid kun ønsket At være sammen med dig